1
00:00:00,167 --> 00:00:02,127
V preteklosti v Heated Rivalry...
2
00:00:02,298 --> 00:00:04,296
Torej, Lily je samo prijateljica?
3
00:00:05,181 --> 00:00:05,833
Kaj?
4
00:00:06,166 --> 00:00:06,998
Yo, pomiri se, človek.
5
00:00:07,023 --> 00:00:08,531
Vem, da pišeš
neko dekle z imenom Lily.
6
00:00:08,556 --> 00:00:09,182
Jaz ne.
7
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
Ali se vidiš
kdo te dni?
8
00:00:12,673 --> 00:00:13,520
Ne.
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,306
žal mi je Ne morem narediti tega.
10
00:00:18,330 --> 00:00:19,186
Hollander ...
11
00:00:19,478 --> 00:00:21,278
No, samo izgledaš... napeto.
12
00:00:21,302 --> 00:00:22,039
v redu sem
13
00:00:22,064 --> 00:00:22,651
Utihni.
14
00:00:22,849 --> 00:00:23,707
Zaljubljena si vanj.
15
00:00:23,923 --> 00:00:25,609
Nisem zaljubljena vanj.
16
00:00:26,026 --> 00:00:26,954
Si.
17
00:00:28,174 --> 00:00:28,862
Jebiga!
18
00:00:28,887 --> 00:00:30,030
Roz, to moraš videti.
19
00:00:30,322 --> 00:00:30,797
ne!
20
00:00:30,822 --> 00:00:32,841
Stari, ona je kot,
ogromna prekleta filmska zvezda.
21
00:00:32,866 --> 00:00:34,243
Mimogrede, jaz sem Rose.
22
00:00:35,231 --> 00:00:36,928
Vsekakor so
en vroč par.
23
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
So ogenj.
24
00:01:08,110 --> 00:01:08,944
hej
25
00:01:09,615 --> 00:01:10,282
hej
26
00:01:10,306 --> 00:01:12,447
Moram se vrniti k
moj hotel za moj prevzem.
27
00:01:12,781 --> 00:01:13,448
prav.
28
00:01:15,868 --> 00:01:17,009
Poslušaj, uh,
29
00:01:17,581 --> 00:01:19,054
glede sinoči, jaz...
30
00:01:19,594 --> 00:01:20,455
V redu je.
31
00:01:20,945 --> 00:01:22,270
Mislim, da je ta sezona
32
00:01:22,295 --> 00:01:23,750
spravlja me v stres
več kot običajno.
33
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
ja Naredimo večerjo
ta teden.
34
00:01:26,403 --> 00:01:27,670
Mogoče samo midva?
35
00:01:27,796 --> 00:01:28,922
Ja, zagotovo.
36
00:01:32,123 --> 00:01:33,135
adijo
37
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
Vrhunec jutra!
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,247
Ti, uh...
39
00:02:03,302 --> 00:02:04,916
Lahko spiš
sinoči, kaj?
40
00:02:07,293 --> 00:02:08,356
Ti si prekleta kozmetičarka.
41
00:02:08,716 --> 00:02:09,026
gremo
42
00:02:09,052 --> 00:02:11,197
V redu, dobrodošli nazaj
človeku v gubo,
43
00:02:11,222 --> 00:02:12,966
vaša hokejska trgovina na enem mestu.
44
00:02:13,122 --> 00:02:15,861
In na prihajajoče
Tekma zvezd v Tampa Bayu...
45
00:02:15,886 --> 00:02:17,987
... kjer navijači Major League Hockey
končno dobijo
46
00:02:18,180 --> 00:02:20,282
kar so bili
prosi za leta:
47
00:02:20,307 --> 00:02:21,658
Vzhod proti Zahodu.
48
00:02:21,683 --> 00:02:23,160
Kar pomeni priložnost
za nekaj
49
00:02:23,185 --> 00:02:24,269
še nikoli nismo videli:
50
00:02:24,310 --> 00:02:27,706
Shane Hollander in Ilya Rozanov
igranje v isti ekipi,
51
00:02:27,731 --> 00:02:29,124
morda celo ista vrstica.
52
00:02:29,358 --> 00:02:30,751
Kdo koga centrira
na Floridi?
53
00:02:30,776 --> 00:02:32,628
In kje je Scott Hunter
prilega mešanici?
54
00:02:32,653 --> 00:02:34,071
In ko smo že pri Scottu Hunterju,
55
00:02:34,141 --> 00:02:36,490
bo kapitan New Yorka
vztrajati v tem tempu,
56
00:02:36,542 --> 00:02:37,382
ali bo...
57
00:02:37,407 --> 00:02:38,610
Kako to prijazno izrazimo?
58
00:02:38,635 --> 00:02:40,923
Strmoglavi in gori, kot on
na polovici vsake sezone?
59
00:02:40,948 --> 00:02:43,538
Nisem prepričan, da je zelo prijazno,
vendar je bilo jedrnato.
60
00:03:00,404 --> 00:03:01,085
hvala
61
00:03:01,109 --> 00:03:01,890
Hvala.
62
00:03:05,101 --> 00:03:06,451
Tako si srčkan.
63
00:03:07,229 --> 00:03:08,997
Sem ti povedal
kako srčkan si?
64
00:03:09,235 --> 00:03:09,863
št.
65
00:03:10,310 --> 00:03:11,702
mislim,
morda.
66
00:03:12,025 --> 00:03:13,293
No, saj si.
67
00:03:13,694 --> 00:03:15,379
Miles je izjemno ljubosumen.
68
00:03:15,531 --> 00:03:16,447
od mene?
69
00:03:16,765 --> 00:03:17,739
Ne, od mene.
70
00:03:19,991 --> 00:03:20,613
Oh!
71
00:03:20,836 --> 00:03:21,398
Oh.
72
00:03:24,486 --> 00:03:26,206
Ali nisi opazil
da je Miles gej?
73
00:03:27,958 --> 00:03:30,210
Mislim, da res nisem
razmišljal o tem, tako da...
74
00:03:30,836 --> 00:03:31,770
No, on je.
75
00:03:32,469 --> 00:03:34,064
In je skromen
zaljubljen vate.
76
00:03:35,029 --> 00:03:35,674
Oh.
77
00:03:37,259 --> 00:03:39,177
Ali vas preseneča
da je Miles gej?
78
00:03:39,678 --> 00:03:40,220
št.
79
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
mislim,
seveda ne, ne.
80
00:03:42,764 --> 00:03:44,074
No, veliko igralcev je.
81
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Samo niso vsi zunaj.
82
00:03:48,211 --> 00:03:49,245
Ali obstajajo,
83
00:03:50,230 --> 00:03:50,856
kot,
84
00:03:51,212 --> 00:03:52,858
geji hokejisti?
85
00:03:53,734 --> 00:03:54,609
Mislim, ja.
86
00:03:55,549 --> 00:03:57,529
Očitno obstajajo, vendar so
tam ...
87
00:03:57,971 --> 00:04:00,198
kakšen odkrito gej igralec?
88
00:04:01,283 --> 00:04:02,715
Ja, uh, ne.
89
00:04:03,660 --> 00:04:05,730
Mislim, ja, verjetno obstajajo
90
00:04:06,427 --> 00:04:08,039
geji ali karkoli drugega,
ampak...
91
00:04:08,931 --> 00:04:10,333
nobeden, ki ima...
je rekel,
92
00:04:11,367 --> 00:04:12,214
javno.
93
00:04:15,131 --> 00:04:15,922
huh
94
00:04:17,624 --> 00:04:18,216
Kaj?
95
00:04:20,569 --> 00:04:21,636
Oprostite, jaz ne ...
96
00:04:21,903 --> 00:04:23,764
Mislim, da se tega ne bom lotil
prava pot.
97
00:04:24,199 --> 00:04:24,931
Hm...
98
00:04:25,248 --> 00:04:26,475
O čem se ukvarjaš?
99
00:04:32,872 --> 00:04:34,524
Res si mi všeč, Shane.
100
00:04:34,549 --> 00:04:35,609
tudi jaz si mi všeč.
101
00:04:37,473 --> 00:04:39,070
Imam pa občutek, da ...
102
00:04:40,665 --> 00:04:41,940
mogoče pa nisem
103
00:04:41,964 --> 00:04:43,467
delam zate?
104
00:04:43,937 --> 00:04:44,972
- Ja, si.
105
00:04:44,619 --> 00:04:46,054
- Vem, da rad govoriš z mano.
106
00:04:46,078 --> 00:04:46,458
ja
107
00:04:46,483 --> 00:04:47,472
ti je všeč...
108
00:04:47,497 --> 00:04:48,218
me poljubljaš?
109
00:04:48,242 --> 00:04:48,914
seveda.
110
00:04:51,496 --> 00:04:52,375
Vau.
111
00:04:53,101 --> 00:04:54,757
Ne, ne, o-seveda vem.
oprosti.
112
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
Ne, hej.
Ne opravičuj se.
113
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
jaz samo...
114
00:04:59,924 --> 00:05:01,593
Imam občutek.
A-in...
115
00:05:02,217 --> 00:05:04,589
... mogoče sem popolnoma
tukaj ni v osnovi, ampak --
116
00:05:05,689 --> 00:05:08,742
Ne vem, počutim se
morda bi se raje poljubljala...
117
00:05:09,561 --> 00:05:10,477
Miles?
118
00:05:16,116 --> 00:05:18,148
Hej - to je -
res je v redu.
119
00:05:18,521 --> 00:05:19,402
ni.
120
00:05:23,094 --> 00:05:24,422
jaz...
121
00:05:24,774 --> 00:05:25,289
kot ti.
122
00:05:25,314 --> 00:05:26,109
res vem.
123
00:05:26,134 --> 00:05:27,175
Rad se pogovarjam s teboj.
124
00:05:27,199 --> 00:05:28,052
Rada sem s teboj.
125
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
jaz --
Vse mi je všeč.
126
00:05:31,654 --> 00:05:32,582
vem...
127
00:05:33,207 --> 00:05:35,727
... spolne stvari,
je -- je problem, ampak ...
128
00:05:35,768 --> 00:05:36,275
- Ampak ...
129
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
- To ni problem.
130
00:05:38,046 --> 00:05:39,840
Problem je
nekaj, kar lahko popraviš.
131
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Smo bolj kot ...
132
00:05:42,843 --> 00:05:44,986
kvadratni količek v okrogli luknji.
133
00:05:45,639 --> 00:05:46,179
fuj
134
00:05:46,602 --> 00:05:47,754
št.
jaz sem --
135
00:05:47,872 --> 00:05:48,324
oprosti.
136
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
Pozabi, da sem to rekel.
Hm...
137
00:05:51,101 --> 00:05:52,018
Samo...
138
00:05:52,172 --> 00:05:53,603
Ni nam namenjeno.
139
00:05:54,187 --> 00:05:55,407
In res je fajn.
140
00:05:55,432 --> 00:05:56,273
jaz samo...
141
00:05:57,281 --> 00:05:59,151
ne misli
da lahko še naprej poskušamo.
142
00:06:02,890 --> 00:06:04,948
Razumem. jaz...
Samo, uh...
143
00:06:06,288 --> 00:06:07,909
Mislim, um...
144
00:06:11,363 --> 00:06:12,414
mislim...
145
00:06:14,499 --> 00:06:16,808
Hej, nisi mi dolžan
kakšno pojasnilo.
146
00:06:17,228 --> 00:06:18,491
- Počutim se, kot da.
147
00:06:18,368 --> 00:06:19,754
- Res ne.
148
00:06:26,111 --> 00:06:27,279
Lahko vprašam, če ste ...
149
00:06:27,303 --> 00:06:29,014
kdaj bil z
drug tip?
150
00:06:39,551 --> 00:06:41,651
Ali ste kdaj povedali
kdo prej?
151
00:06:45,701 --> 00:06:46,382
Je bilo drugače,
152
00:06:46,781 --> 00:06:47,908
s fantom?
153
00:06:52,498 --> 00:06:53,663
seveda
154
00:06:54,577 --> 00:06:55,540
Je bilo bolje?
155
00:07:02,016 --> 00:07:03,732
Ja, bilo je, uh...
156
00:07:04,209 --> 00:07:05,091
Hm...
157
00:07:05,680 --> 00:07:07,052
Bilo je boljše.
158
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
Stvar je v tem, da sem...
159
00:07:13,803 --> 00:07:15,517
Raje sem luknja,
160
00:07:15,541 --> 00:07:16,937
namesto klina... ?
161
00:07:18,146 --> 00:07:18,930
Vau!
162
00:07:19,503 --> 00:07:20,957
To je najboljše
163
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
katerega koli mojega gejevskega fanta
mi je kdaj povedal.
164
00:07:25,064 --> 00:07:26,292
Oh, imela si že druge...
165
00:07:26,317 --> 00:07:27,572
Oh, bil sem v gledališki šoli.
166
00:07:27,597 --> 00:07:30,634
Kot 70% mojih fantov
so me zapustili zaradi drugih fantov.
167
00:07:30,659 --> 00:07:31,452
70 %?!
168
00:07:31,476 --> 00:07:33,203
Pravzaprav 80 %.
169
00:07:33,828 --> 00:07:34,412
ja
170
00:07:35,246 --> 00:07:36,022
Vau.
171
00:07:38,422 --> 00:07:39,167
Moral bi
172
00:07:39,362 --> 00:07:41,018
sledi Milesu
nazaj na Instagram.
173
00:07:41,670 --> 00:07:42,279
št.
174
00:07:43,460 --> 00:07:44,728
Mislim, ne...
175
00:07:44,753 --> 00:07:46,592
"ne,"
ampak samo moram...
176
00:07:47,235 --> 00:07:48,501
... urediti nekaj stvari,
prvi.
177
00:07:49,386 --> 00:07:50,261
seveda
178
00:07:52,036 --> 00:07:53,014
In hecal sem se,
179
00:07:53,193 --> 00:07:54,074
o Milesu,
180
00:07:54,098 --> 00:07:54,941
ampak on --
181
00:07:54,965 --> 00:07:55,934
popolnoma bi.
182
00:07:56,120 --> 00:07:57,435
Tako kot v trenutku.
183
00:08:01,904 --> 00:08:02,816
nisi...
184
00:08:03,878 --> 00:08:05,418
... rekel karkoli
njemu, a ti?
185
00:08:05,265 --> 00:08:05,944
- Ne,
186
00:08:05,992 --> 00:08:07,078
vsekakor ne.
187
00:08:07,712 --> 00:08:09,114
In nikoli ne bom.
188
00:08:19,101 --> 00:08:20,375
Bodimo prijatelji.
189
00:08:21,543 --> 00:08:21,989
ja
190
00:08:22,013 --> 00:08:23,103
Ne, resno.
191
00:08:23,128 --> 00:08:25,630
Ne sranje,
"Ostaniva prijatelja" - stvar.
192
00:08:25,755 --> 00:08:27,519
Bodimo pravi prijatelji.
193
00:08:27,543 --> 00:08:28,109
všeč -
194
00:08:28,860 --> 00:08:30,010
najboljši prijatelji.
195
00:08:30,969 --> 00:08:31,511
v redu
196
00:08:32,187 --> 00:08:33,309
Res si mi všeč, Shane.
197
00:08:33,334 --> 00:08:35,765
Na skrivaj ste eden od
najbolj smešni fantje, kar jih poznam.
198
00:08:36,346 --> 00:08:38,309
No, ta skrivnost,
ni ti treba obdržati.
199
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Oh, vsem bom povedal.
200
00:08:42,098 --> 00:08:44,566
Imam občutek, da
ni veliko ljudi
lahko ...
201
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
pogovoriti se z.
202
00:08:46,761 --> 00:08:48,445
Mislim o vseh
drugi --
203
00:08:48,521 --> 00:08:49,904
stvari in podobno.
204
00:08:50,989 --> 00:08:53,199
"Stvari in podobno"
zna biti težavno zame.
205
00:08:58,997 --> 00:09:00,348
Kadar koli mi pošlji sporočilo, prav?
206
00:09:00,585 --> 00:09:03,001
Resno mislim, ker bom
ves čas ti pošiljam sporočila.
207
00:09:03,857 --> 00:09:04,460
Obljuba.
208
00:09:04,485 --> 00:09:05,962
Želel si boš, da me ne bi nikoli srečal!
209
00:09:06,170 --> 00:09:07,422
Nemogoče.
210
00:09:25,182 --> 00:09:28,185
[ v RUŠČINI ]
Matheson o igri moči
medtem ko Petrov greje klop.
211
00:09:28,401 --> 00:09:29,486
Jezus Kristus.
212
00:09:30,695 --> 00:09:33,074
Od kdaj te briga
kaj počne Colorado?
213
00:09:33,156 --> 00:09:35,450
Od kdaj si
spet začeti kaditi?
214
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Nisem spet začel.
215
00:09:39,315 --> 00:09:40,357
Samo občasno.
216
00:09:41,594 --> 00:09:45,043
Skrbi me za vse hokejske ekipe
kot dobro veste.
217
00:09:45,794 --> 00:09:46,669
Seveda.
218
00:09:46,707 --> 00:09:48,769
Še posebej tiste, ki
postavite dobre ruske igralce
219
00:09:48,794 --> 00:09:50,907
v drugi izmeni
igre moči
220
00:09:51,184 --> 00:09:53,760
tako da lahko povprečni kanadski igralci zapravljajo
minuto in pol z glavno prednostjo.
221
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
Povprečen? Matheson?
222
00:09:56,300 --> 00:09:56,961
Da.
223
00:09:57,124 --> 00:09:59,224
To me lahko citiraš.
224
00:09:59,807 --> 00:10:01,851
Ko ga vidim
na tekmi All-Star.
225
00:10:03,049 --> 00:10:05,605
Tako nerodno
da se igra.
226
00:10:06,314 --> 00:10:08,078
Ljudje so glasovali.
227
00:10:08,316 --> 00:10:09,317
Obožujejo ga.
228
00:10:09,501 --> 00:10:11,611
Ljudje se motijo.
229
00:10:13,859 --> 00:10:16,706
Igrate v isti ekipi
kot Hollander letos, kajne?
230
00:10:17,985 --> 00:10:19,327
Je tudi on povprečen?
231
00:10:19,994 --> 00:10:21,980
Ne, neverjeten je.
232
00:10:22,725 --> 00:10:23,812
Te roke.
233
00:10:23,939 --> 00:10:25,708
In čudovit je.
234
00:10:26,208 --> 00:10:27,794
Če ti tako praviš.
235
00:10:32,275 --> 00:10:33,218
Kaj?
236
00:10:33,542 --> 00:10:36,921
Veš, da je čudovit.
In veš, da je dober igralec.
237
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
Zelo dober je.
238
00:10:41,449 --> 00:10:44,477
Rad bi te videl
na liniji z njim.
239
00:10:45,562 --> 00:10:47,474
Nisem prepričan
zna igrati krilo.
240
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Ampak lahko.
241
00:10:52,071 --> 00:10:54,571
Bi mu dal, da me sredi?
242
00:10:56,204 --> 00:10:57,198
Jaz?
243
00:10:57,410 --> 00:10:59,531
Ljudem bi bilo všeč.
244
00:10:59,592 --> 00:11:01,744
Ljudje se motijo!
245
00:11:03,580 --> 00:11:06,374
Ljudje se motijo!
246
00:11:10,748 --> 00:11:11,880
Ah!
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,775
Zanima me, koliko oblek
Rose Landry bo prinesla.
248
00:11:15,866 --> 00:11:17,886
Tako dober slog, kajne?
249
00:11:50,542 --> 00:11:51,878
Vam lahko ponudim
nekaj za piti?
250
00:11:51,948 --> 00:11:54,050
Jaz bom imel enako
kot moj, uh,
soigralec, prosim.
251
00:11:54,088 --> 00:11:54,672
seveda
252
00:12:00,762 --> 00:12:02,430
Tudi oni so zunaj
ingverjevega piva,
253
00:12:02,887 --> 00:12:03,620
kapitan?
254
00:12:04,807 --> 00:12:06,184
Počutim se nekoliko divje.
255
00:12:08,186 --> 00:12:09,370
Torej bi moralo biti zabavno, kaj?
256
00:12:10,211 --> 00:12:11,376
Vedno sem se spraševal
kakšen bi bil
257
00:12:11,401 --> 00:12:12,607
igrati v isti ekipi.
258
00:12:13,928 --> 00:12:14,678
Ali si?
259
00:12:14,808 --> 00:12:15,934
ja,
260
00:12:15,958 --> 00:12:17,070
imam.
261
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
Lepo, da je na Floridi
letos, kajne?
262
00:12:21,728 --> 00:12:22,228
ja
263
00:12:23,076 --> 00:12:24,092
Izvolite.
264
00:12:24,202 --> 00:12:24,786
hvala
265
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Ali si, uh...
266
00:12:31,609 --> 00:12:32,919
si koga pripeljal
s teboj?
267
00:12:34,479 --> 00:12:35,980
Uh, moji starši
razmišljal o prihodu,
268
00:12:36,005 --> 00:12:37,674
ampak gredo v Mehiko
čez približno dva tedna,
269
00:12:37,699 --> 00:12:39,659
in so bili
tem prej, torej...
270
00:12:41,594 --> 00:12:42,095
ah
271
00:12:44,013 --> 00:12:46,641
Prav tako se mi ni zdelo
upravljajo ta vikend.
272
00:12:48,768 --> 00:12:49,903
Ali si, uh...
273
00:12:50,270 --> 00:12:51,562
pripeljati koga?
274
00:12:53,231 --> 00:12:54,357
ne.
275
00:13:06,995 --> 00:13:07,703
Lepa majica.
276
00:13:08,331 --> 00:13:09,007
hvala
277
00:13:09,031 --> 00:13:10,123
Všeč mi je, uh,
278
00:13:10,447 --> 00:13:12,083
veš,
vstopiti v duha.
279
00:13:13,122 --> 00:13:14,252
No, izvlečeš ga.
280
00:13:14,301 --> 00:13:15,712
Mačke in psi!
281
00:13:15,737 --> 00:13:16,807
ha ha!
Poglej to!
282
00:13:16,831 --> 00:13:18,231
Preklete lepotice!
283
00:13:18,498 --> 00:13:19,632
Ja, moralo bi biti zabavno.
284
00:13:19,657 --> 00:13:20,925
Vendar previdno s tem tipom.
285
00:13:21,301 --> 00:13:22,235
Nikoli mu ne moreš zaupati.
286
00:13:22,371 --> 00:13:23,680
Eno črno kavo, prosim.
287
00:13:23,728 --> 00:13:25,471
Oh, samo zajebavam se s tabo, Rozy.
288
00:13:25,496 --> 00:13:26,347
Hudičevo bo čas!
289
00:13:26,372 --> 00:13:27,974
Gremo, vzhodni fantje! Juhu!
290
00:13:34,397 --> 00:13:35,456
Počutim se, kot da bova
291
00:13:35,581 --> 00:13:37,358
dobiti veliko tega
nekaj takega ta vikend.
292
00:13:40,723 --> 00:13:42,864
To bi nam moralo dati priložnost
da se spoznamo.
293
00:13:44,032 --> 00:13:45,950
Kdo ve kaj mi
imajo lahko skupno.
294
00:13:51,289 --> 00:13:52,873
Iščeš
danes zelo lepa.
295
00:13:53,708 --> 00:13:54,434
Hmm?
296
00:13:54,677 --> 00:13:55,752
Drugačen, morda?
297
00:13:56,919 --> 00:13:58,504
Te kdo pelje po nakupih?
298
00:14:03,009 --> 00:14:04,344
Če jaz, um...
299
00:14:05,579 --> 00:14:06,720
Če ti nekaj povem,
300
00:14:07,077 --> 00:14:09,222
ali obljubiš, da ne boš povedal
kdo ali se norčuje iz mene?
301
00:14:10,930 --> 00:14:12,018
No, odvisno je.
302
00:14:12,043 --> 00:14:13,004
resno
303
00:14:16,809 --> 00:14:17,851
Ja, seveda.
304
00:14:20,026 --> 00:14:21,444
Najel sem stilista.
305
00:14:27,909 --> 00:14:28,785
Jebi se.
306
00:14:30,036 --> 00:14:30,912
oprosti.
307
00:14:32,455 --> 00:14:33,083
Vau.
308
00:14:33,160 --> 00:14:34,176
Seveda si.
309
00:14:35,141 --> 00:14:36,084
Ne bi ti smel povedati.
310
00:14:36,176 --> 00:14:37,406
Ne, ne. Všeč mi je.
311
00:14:37,789 --> 00:14:38,486
Všeč mi je.
312
00:14:38,557 --> 00:14:40,629
Imaš, kaj,
naveličan videti kot drek?
313
00:14:40,808 --> 00:14:42,166
nisem...
Nisem izgledal sranje.
314
00:14:42,224 --> 00:14:43,625
Pravkar sem nosil,
kot atletske stvari.
315
00:14:43,650 --> 00:14:44,260
Mmm.
316
00:14:45,272 --> 00:14:46,427
Vem, kaj si oblekla.
317
00:14:47,692 --> 00:14:49,736
In nekaj fantov notri
liga je tako modna.
318
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Ja, tako zelo.
319
00:14:51,582 --> 00:14:52,433
Ne ti.
320
00:14:52,836 --> 00:14:53,785
Nekateri fantje.
321
00:14:53,810 --> 00:14:54,602
V ligi?
322
00:14:54,627 --> 00:14:56,020
Drugi igralci, ne vi.
323
00:14:56,045 --> 00:14:57,021
v redu
324
00:15:04,346 --> 00:15:05,822
torej...
325
00:15:06,193 --> 00:15:08,574
to nima nobene veze
z Rose Landry?
326
00:15:10,385 --> 00:15:11,119
št.
327
00:15:11,938 --> 00:15:13,037
No, mislim,
328
00:15:13,531 --> 00:15:14,914
ja, ona vedno
oblečen, hm,
329
00:15:15,459 --> 00:15:17,312
zelo dobro,
in tudi njeni prijatelji, ampak...
330
00:15:18,209 --> 00:15:19,211
Samo hotel sem
nehaj iskati
331
00:15:19,236 --> 00:15:20,878
kot sem bil vedno
hoditi v telovadnico.
332
00:15:21,148 --> 00:15:22,922
Jaz res nikoli
skrbel za oblačila.
333
00:15:24,966 --> 00:15:26,050
Torej, uh,
334
00:15:26,923 --> 00:15:28,110
ti in ona nista...
335
00:15:28,761 --> 00:15:29,637
Nismo.
336
00:15:30,991 --> 00:15:32,557
Super je, ampak, uh...
337
00:15:33,418 --> 00:15:34,976
Samo nismo...
338
00:15:35,879 --> 00:15:36,833
kompatibilen,
339
00:15:37,562 --> 00:15:38,521
predvidevam
340
00:15:40,523 --> 00:15:41,357
Hmm.
341
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
Mislim, da bi moral krožiti.
342
00:15:51,325 --> 00:15:51,909
ja
343
00:15:52,243 --> 00:15:54,036
Imate nova oblačila
pokazati se.
344
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
v redu,
345
00:16:11,888 --> 00:16:13,639
in ne bom
tokrat izgubiti.
346
00:16:13,664 --> 00:16:15,099
Če pa izgubim,
347
00:16:15,511 --> 00:16:18,811
Kupil vam bom vse čokoladice
iz stroja v notranjosti, v redu?
348
00:16:19,896 --> 00:16:21,063
Živjo, Hollander!
349
00:16:21,124 --> 00:16:23,816
Hollander, poskrbi, da nobeden od njih
ti goljufi goljufajo, v redu?
350
00:16:24,192 --> 00:16:24,901
v redu
351
00:16:24,926 --> 00:16:25,980
Poznaš tega tipa?
352
00:16:26,111 --> 00:16:26,819
ja
353
00:16:27,058 --> 00:16:27,861
Kdo je ta tip?
354
00:16:28,279 --> 00:16:29,611
To je Shane Hollander.
355
00:16:29,697 --> 00:16:31,157
Ah, torej poznaš tega tipa.
356
00:16:34,705 --> 00:16:36,370
On je najboljši igralec
v celi ligi!
357
00:16:36,412 --> 00:16:38,014
Oh, ne, ne.
To ni res.
358
00:16:38,039 --> 00:16:39,807
Flesher! bu!
359
00:16:39,832 --> 00:16:41,017
Ne, pojdi ven iz bazena.
360
00:16:41,042 --> 00:16:42,310
Ne, kdo je tvoj oče?
361
00:16:42,335 --> 00:16:43,419
Pokaži mi svojega očeta.
362
00:16:43,953 --> 00:16:46,088
V redu, odpuščam ti.
Lahko ostaneš.
363
00:16:47,840 --> 00:16:49,315
Na vaš znak,
364
00:16:49,647 --> 00:16:50,682
pripravite se...
365
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
Pojdi!
366
00:16:57,225 --> 00:16:59,285
V vodi je morski pes!
367
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
Tam je morski pes ... !
368
00:17:17,999 --> 00:17:18,996
Ah!
369
00:17:23,191 --> 00:17:24,191
Odlična podaja.
370
00:17:24,988 --> 00:17:26,420
Odličen gol.
371
00:17:27,922 --> 00:17:30,049
V redu, zmagali ste
pošteno in pošteno.
372
00:17:33,678 --> 00:17:34,512
Živjo, Hollander.
373
00:17:35,555 --> 00:17:36,764
Lahko daš te
otroci nekaj denarja?
374
00:17:36,889 --> 00:17:37,974
Nimam svoje denarnice.
375
00:18:03,478 --> 00:18:04,417
našel te.
376
00:18:05,538 --> 00:18:06,919
Torej ste me iskali?
377
00:18:07,555 --> 00:18:08,921
seveda ne.
378
00:18:11,136 --> 00:18:12,508
Oh, poiskal sem to besedo,
379
00:18:12,809 --> 00:18:14,110
uh, "združljivo."
380
00:18:14,534 --> 00:18:15,201
Kaj?
381
00:18:16,086 --> 00:18:16,976
Združljiv.
382
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
Mislil sem, da vem, kaj to pomeni,
vendar sem hotel biti prepričan.
383
00:18:21,564 --> 00:18:22,418
Oh.
384
00:18:24,812 --> 00:18:26,731
Torej, ti in Rose Landry
niso...
385
00:18:27,523 --> 00:18:28,801
Ja, ne...
386
00:18:29,232 --> 00:18:30,443
združljiv.
387
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
Kakorkoli, ne na ta način.
388
00:18:41,918 --> 00:18:43,205
Kdaj letiš ven?
389
00:18:44,290 --> 00:18:45,040
Zgodaj.
390
00:18:45,666 --> 00:18:46,465
enako.
391
00:18:46,489 --> 00:18:47,501
Kolumb.
392
00:18:48,085 --> 00:18:49,128
Toronto.
393
00:19:03,182 --> 00:19:04,518
V kateri sobi si?
394
00:19:35,712 --> 00:19:36,967
To izgleda resno.
395
00:19:37,065 --> 00:19:37,843
ni.
396
00:19:38,332 --> 00:19:38,928
mislim,
397
00:19:39,649 --> 00:19:40,696
ja,
predvidevam
398
00:19:41,403 --> 00:19:42,223
Lahko samo
399
00:19:42,676 --> 00:19:43,891
sedi
ali kaj?
400
00:19:55,379 --> 00:19:56,597
Nisem samo jaz,
401
00:19:57,251 --> 00:19:58,197
prav?
402
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
Ne samo ti, kaj?
403
00:20:02,765 --> 00:20:03,989
Tudi ti čutiš,
404
00:20:04,365 --> 00:20:05,246
ali ne?
405
00:20:06,891 --> 00:20:08,207
Občutiti kaj?
406
00:20:09,478 --> 00:20:11,704
Zadnjič, ko sva bila skupaj,
bilo je...
407
00:20:12,444 --> 00:20:13,337
drugačen.
408
00:20:14,736 --> 00:20:16,571
Kaj je bilo drugače?
Da si pobegnil?
409
00:20:18,634 --> 00:20:19,834
Glej, jaz... Oprosti
410
00:20:19,858 --> 00:20:21,529
Prestrašil sem se, v redu?
411
00:20:21,656 --> 00:20:22,888
Prestrašen zaradi ničesar.
412
00:20:22,979 --> 00:20:24,056
Ni bilo nič.
413
00:20:24,348 --> 00:20:25,266
Ne obnašaj se tako.
414
00:20:25,291 --> 00:20:27,393
To je dovolj težko brez
ti si kreten.
415
00:20:28,769 --> 00:20:29,978
Kaj hočeš, Hollander?
416
00:20:36,717 --> 00:20:38,713
Dobimo se, se zajebavamo.
Enostavno je.
417
00:20:38,823 --> 00:20:39,780
Enostavno?
418
00:20:39,937 --> 00:20:40,816
Zame je preprosto.
419
00:20:40,864 --> 00:20:41,824
sranje!
420
00:20:45,754 --> 00:20:46,954
mislim...
421
00:20:50,336 --> 00:20:51,751
Mislim, da sem gej.
422
00:20:55,410 --> 00:20:56,255
Hmm.
423
00:20:56,526 --> 00:20:57,168
ja?
424
00:20:57,193 --> 00:20:57,697
kaj ...
425
00:20:57,927 --> 00:20:59,098
zakaj tako misliš?
426
00:20:59,123 --> 00:21:00,550
jebi se,
nisi gej.
427
00:21:00,822 --> 00:21:02,369
Ne, ne popolnoma.
428
00:21:02,394 --> 00:21:03,742
Ja, no, mislim, da sem.
429
00:21:04,209 --> 00:21:05,007
Popolnoma.
430
00:21:05,092 --> 00:21:07,074
V redu, torej si gej,
pa kaj?
431
00:21:07,148 --> 00:21:08,611
No, to je kar nekaj velikega.
432
00:21:09,157 --> 00:21:10,811
Vsaj zame.
433
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
Oprosti, če sem spet dolgočasen.
434
00:21:26,312 --> 00:21:27,578
Zakaj mi to govoriš?
435
00:21:27,603 --> 00:21:28,996
Komu naj še povem?
436
00:21:34,077 --> 00:21:34,904
je...
437
00:21:35,506 --> 00:21:36,232
ne samo --
438
00:21:36,822 --> 00:21:38,005
biti gej.
439
00:21:39,189 --> 00:21:40,216
to si ti.
440
00:21:42,102 --> 00:21:43,511
To je to.
441
00:21:44,553 --> 00:21:46,388
Biti gej je ena stvar,
ampak to --
442
00:21:46,779 --> 00:21:49,475
jebeš svojega glavnega tekmeca
je druga stvar.
443
00:21:50,385 --> 00:21:51,451
Zato je skrivnost.
444
00:21:51,476 --> 00:21:52,895
Vem to, ampak.
445
00:21:53,654 --> 00:21:54,939
zadnjič...
446
00:21:56,476 --> 00:21:58,520
In -- in za zapisnik,
jaz sem -- žal mi je,
447
00:21:58,640 --> 00:21:59,529
o zadnjič,
prav?
448
00:21:59,605 --> 00:22:01,028
Oprosti, da sem se prestrašil.
449
00:22:04,559 --> 00:22:05,876
Toda pred tem ...
450
00:22:08,138 --> 00:22:09,328
bilo je lepo.
451
00:22:11,393 --> 00:22:12,289
Bilo je.
452
00:22:14,908 --> 00:22:16,836
In zdelo se je kot
nekaj smo bili.
453
00:22:18,162 --> 00:22:19,713
Ne moremo biti
nekaj, Hollander.
454
00:22:24,175 --> 00:22:25,383
Bi želeli biti,
455
00:22:26,123 --> 00:22:27,179
če bi lahko?
456
00:22:27,439 --> 00:22:28,430
Ne moremo.
457
00:22:29,864 --> 00:22:31,225
Nisem tega vprašal.
458
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Kaj je to za vraga pomembno?
459
00:22:35,232 --> 00:22:36,597
ne mislim
Lahko se še naprej pretvarjam
460
00:22:36,622 --> 00:22:37,982
ne maram te več.
461
00:22:38,106 --> 00:22:38,984
Ne maraš me.
462
00:22:40,317 --> 00:22:40,946
ja,
463
00:22:40,970 --> 00:22:41,861
vem.
464
00:22:42,800 --> 00:22:44,530
Mislim, da si mi všeč
mogoče malo preveč.
465
00:22:44,555 --> 00:22:45,098
Ne.
466
00:22:45,122 --> 00:22:46,659
Prekleto ne delaj
to, Hollander.
467
00:22:46,684 --> 00:22:47,616
nisem...
468
00:22:51,609 --> 00:22:53,205
Ne bi mogel
da grem spet domov.
469
00:22:54,359 --> 00:22:55,124
Kdaj.
470
00:22:56,271 --> 00:22:57,209
Razumeš to?
471
00:22:57,972 --> 00:22:58,974
Zaradi družine?
472
00:22:59,005 --> 00:23:00,713
Ker Rusija!
473
00:23:01,056 --> 00:23:03,131
ne bi mogel
da grem nazaj v Rusijo!
474
00:23:04,646 --> 00:23:05,801
Kaj bi se zgodilo s tabo?
475
00:23:07,261 --> 00:23:08,721
Nočem izvedeti.
476
00:23:10,480 --> 00:23:11,361
Toda ali bi vaš
477
00:23:11,546 --> 00:23:12,474
starši...
478
00:23:14,526 --> 00:23:15,941
Moj oče je policist.
479
00:23:16,048 --> 00:23:17,897
Moj brat je policist.
480
00:23:20,228 --> 00:23:21,150
In tvoja mama?
481
00:23:22,016 --> 00:23:22,693
Mrtev.
482
00:23:24,954 --> 00:23:25,863
žal mi je
483
00:23:26,265 --> 00:23:27,197
Bil sem mlad.
484
00:23:29,647 --> 00:23:31,327
Moj oče je zelo...
485
00:23:31,825 --> 00:23:33,020
staromoden.
486
00:23:34,038 --> 00:23:34,955
In bolan.
487
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Bolan kot nor?
488
00:23:39,757 --> 00:23:42,479
Tudi to malo,
ampak -- ne, bolj bolan ...
489
00:23:42,650 --> 00:23:44,131
Oh, kot rak?
490
00:23:44,965 --> 00:23:46,091
demenca.
491
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
To je grozno.
492
00:23:54,518 --> 00:23:55,184
hej
493
00:23:57,940 --> 00:23:58,900
hej...
494
00:23:59,104 --> 00:23:59,855
oprosti.
495
00:24:30,724 --> 00:24:31,512
Kaj?
496
00:24:33,730 --> 00:24:34,473
nič.
497
00:24:36,821 --> 00:24:38,185
Lahko noč, Shane.
498
00:24:40,903 --> 00:24:42,147
Lahko noč, Ilya.
499
00:24:51,239 --> 00:24:52,577
Boston Lily ti piše SMS.
500
00:24:52,601 --> 00:24:53,325
lepo se imejte!
501
00:24:53,617 --> 00:24:54,024
ni...
502
00:24:54,048 --> 00:24:55,577
meni je vseeno!
503
00:25:45,668 --> 00:25:46,879
moj brat
504
00:25:48,062 --> 00:25:49,704
- Lahko ga vzameš, če hočeš.
505
00:25:49,038 --> 00:25:49,760
- Uf, ne.
506
00:25:49,827 --> 00:25:50,735
Nočem.
507
00:25:52,442 --> 00:25:54,219
Je doma vse v redu?
508
00:25:55,706 --> 00:25:56,680
Tvoj oče?
509
00:25:56,800 --> 00:25:58,182
Dovolj, v redu?
510
00:25:58,766 --> 00:25:59,422
Dovolj kaj?
511
00:25:59,460 --> 00:26:01,310
Vprašanja. imaš
preveč jih je.
512
00:26:02,242 --> 00:26:02,978
žal mi je
513
00:26:05,885 --> 00:26:06,732
V redu je.
514
00:26:09,218 --> 00:26:10,319
Ni mi bilo jasno.
515
00:26:10,918 --> 00:26:12,404
že vnaprej se opravičujem
za nocojšnjo tekmo.
516
00:26:12,429 --> 00:26:13,888
Uničili vas bomo.
517
00:26:15,491 --> 00:26:16,071
Oh.
518
00:26:17,177 --> 00:26:18,077
Torej si kreten.
519
00:26:18,102 --> 00:26:19,153
Ne, še vedno si ti.
520
00:26:19,178 --> 00:26:21,288
Ne jaz ne.
Ti si kreten.
521
00:26:22,099 --> 00:26:23,223
To mora vedeti vsak.
522
00:26:23,537 --> 00:26:24,439
vsi,
523
00:26:24,907 --> 00:26:27,920
Shane Hollander je kreten.
524
00:26:31,067 --> 00:26:32,471
V redu, poslušaj.
525
00:26:32,749 --> 00:26:34,434
Govorice so resnične!
526
00:26:34,510 --> 00:26:37,905
1000 $ za vsak gol
zadel nocoj.
527
00:26:38,097 --> 00:26:39,014
V redu, fantje?
528
00:26:39,309 --> 00:26:40,824
Montréal
gre domov jokajoč.
529
00:26:40,849 --> 00:26:42,367
- "Prosim, prosim!"
530
00:26:41,930 --> 00:26:43,811
- Prekleto ste ga slišali, fantje.
Gremo, fantje!
531
00:26:44,908 --> 00:26:45,687
Naredimo to!
532
00:26:45,715 --> 00:26:46,818
Razvaljajte!
533
00:26:50,102 --> 00:26:51,197
Ne, ne, ne, ni res.
534
00:26:51,222 --> 00:26:54,838
Rekel sem, da ste mi zajebanti dolžni 1000 $
za vsak gol ki ga dosežem.
535
00:26:54,863 --> 00:26:57,335
Vsak mi dolguje
3000 prekletih dolarjev.
536
00:26:57,360 --> 00:26:58,844
Odjebi, Rozy.
537
00:26:58,869 --> 00:27:00,119
Ste se vsi strinjali, kaj?
538
00:27:04,456 --> 00:27:05,666
[ v RUŠČINI ]
Kaj hočeš?
539
00:27:07,394 --> 00:27:08,043
Hej!
540
00:27:09,827 --> 00:27:11,922
Hej, si slišal za Rozanova?
541
00:27:12,214 --> 00:27:13,089
Kaj pa Rozanov?
542
00:27:13,735 --> 00:27:16,718
No, ni letel z
preostali del ekipe v Nashville.
543
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
Je letel ločeno?
544
00:27:18,993 --> 00:27:20,889
Ni šel na
Nashville sploh.
545
00:27:21,446 --> 00:27:23,058
Pa se ni poškodoval
sinoči, kajne?
546
00:27:23,168 --> 00:27:24,450
Ne kolikor vem.
547
00:27:24,618 --> 00:27:25,561
Ne, ni.
548
00:27:26,883 --> 00:27:28,021
Mogoče je bolan.
549
00:27:28,469 --> 00:27:29,231
On ni.
550
00:27:29,731 --> 00:27:31,108
Mislim, ni bil videti bolan.
551
00:27:31,900 --> 00:27:32,943
[ v FRANCOŠČINI ]
Koga briga?
552
00:27:32,984 --> 00:27:35,571
ESPN samo pravi
ni šel v Nashville.
553
00:27:37,331 --> 00:27:38,240
Pomiri se.
554
00:28:07,019 --> 00:28:08,120
Živjo. To je Ilya.
555
00:28:08,145 --> 00:28:09,646
Nikoli ne bom poslušal
na glasovno pošto.
556
00:28:23,473 --> 00:28:24,083
hej
557
00:28:24,690 --> 00:28:25,704
si v redu
558
00:28:26,749 --> 00:28:28,123
Nosite očala?
559
00:28:28,460 --> 00:28:29,374
Samo za branje.
560
00:28:30,160 --> 00:28:31,126
kje si
561
00:28:31,293 --> 00:28:32,104
Domov.
562
00:28:32,477 --> 00:28:33,879
Oblecite jih nazaj, prosim.
563
00:28:34,963 --> 00:28:35,756
Boston?
564
00:28:35,964 --> 00:28:36,965
Moskva.
565
00:28:37,633 --> 00:28:38,188
Oh.
566
00:28:39,634 --> 00:28:40,844
Si v redu?
567
00:28:41,098 --> 00:28:43,597
Bolje mi bo, ko te vidim
spet v očalih.
568
00:28:48,875 --> 00:28:49,796
Srečen?
569
00:28:50,527 --> 00:28:51,688
Srečnejši.
570
00:28:53,573 --> 00:28:55,025
Ali je tvoj oče ...
571
00:28:56,173 --> 00:28:57,277
Da, mrtev.
572
00:28:58,723 --> 00:28:59,988
Ilja...
573
00:29:00,967 --> 00:29:02,157
Zelo mi je žal.
574
00:29:02,439 --> 00:29:04,201
Kaj ljudje govorijo o meni?
575
00:29:04,533 --> 00:29:05,428
Nič.
Hm,
576
00:29:05,482 --> 00:29:06,998
mediji so
super skrivnosten,
577
00:29:07,023 --> 00:29:08,069
in Raiders niso...
578
00:29:08,094 --> 00:29:08,872
Dobro.
579
00:29:09,373 --> 00:29:11,083
se bom vrnil
do konca tedna.
580
00:29:12,251 --> 00:29:13,835
Moral bi vzeti
več časa kot to.
581
00:29:15,157 --> 00:29:17,589
Zakaj? Torej lahko nadoknadiš
meni v strelski tekmi?
582
00:29:18,313 --> 00:29:19,716
Resno mislim.
583
00:29:21,508 --> 00:29:22,261
Saj veš,
584
00:29:22,552 --> 00:29:23,971
lahko govoriš z mano
585
00:29:24,225 --> 00:29:25,514
o čemerkoli.
586
00:29:26,320 --> 00:29:27,932
Želim pomagati, če lahko.
587
00:29:31,825 --> 00:29:33,480
Slecite se.
588
00:29:33,975 --> 00:29:35,107
Kaj?
589
00:29:36,095 --> 00:29:37,651
Tudi jaz mislim resno.
590
00:29:38,618 --> 00:29:40,988
Če mi želiš pomagati,
sleči se.
591
00:29:49,311 --> 00:29:50,622
Očala nazaj.
592
00:31:15,856 --> 00:31:17,709
[ v RUŠČINI ]
Nehaj se me izogibati.
593
00:31:19,315 --> 00:31:20,587
Če le.
594
00:31:25,169 --> 00:31:25,884
Torej?
595
00:31:30,367 --> 00:31:31,348
Pa kaj?
596
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
Ne dotikaj se me prekleti -- !
597
00:31:38,076 --> 00:31:39,856
Potem mi povej prekleti načrt.
598
00:31:40,562 --> 00:31:41,608
Jezus Kristus.
599
00:31:42,197 --> 00:31:44,611
Ne vem še, Aleksej!
Pravkar je umrl.
600
00:31:45,089 --> 00:31:46,613
Ali lahko dobim minuto za dihanje?
601
00:31:47,401 --> 00:31:48,348
In jaz?
602
00:31:49,491 --> 00:31:50,659
Kaj pa jaz?
603
00:31:51,449 --> 00:31:53,703
Ali lahko tudi jaz diham?
604
00:31:54,251 --> 00:31:55,922
Ali pa je to samo nekaj
rezervirano za bogate pedre
605
00:31:55,947 --> 00:31:57,374
ki zapustijo svoje družine?
606
00:31:57,624 --> 00:31:58,708
Sem zapustil?
607
00:31:59,064 --> 00:32:01,169
Od čigavega denarja živiš,
si drek?
608
00:32:01,546 --> 00:32:04,080
Kdo ti daje hrano v usta
in si zamašiti nos?
609
00:32:04,105 --> 00:32:05,298
Imam otroka, Ilya!
610
00:32:06,088 --> 00:32:07,300
In ženo!
611
00:32:08,176 --> 00:32:09,159
In jaz,
612
00:32:09,221 --> 00:32:11,693
Zadnjih pet mesecev sem preživel
613
00:32:11,805 --> 00:32:14,307
skrbeti za našega umirajočega očeta
vsak prekleti dan!
614
00:32:15,959 --> 00:32:17,727
Zdelo se mi je, da sem slišal petje.
615
00:32:18,922 --> 00:32:19,980
Odlično.
616
00:32:20,605 --> 00:32:23,525
Zdaj moramo to poslušati
kurba poganja usta.
617
00:32:24,886 --> 00:32:26,611
Nehaj, Ilya! Ustavi se.
618
00:32:26,694 --> 00:32:28,697
Ni vreden tega.
Ničesar ni vreden.
619
00:32:41,197 --> 00:32:43,044
Lahko imaš moje stanovanje.
620
00:32:43,985 --> 00:32:46,047
In zaupanje bo
za mojo nečakinjo.
621
00:32:47,504 --> 00:32:50,010
Lahko ga dobi, ko bo stara 18 let.
622
00:32:54,628 --> 00:32:57,142
In nikoli ne boš,
me še kdaj kontaktiraj.
623
00:32:58,193 --> 00:33:00,558
Če boš, bom uporabil vsak
del moje slave, denarja in razvpitosti,
624
00:33:01,105 --> 00:33:01,966
vse to,
625
00:33:02,480 --> 00:33:05,477
da se prepričam
da ne smeš pokazati svojega obraza
626
00:33:05,502 --> 00:33:07,402
v tem prekletem mestu
627
00:33:07,940 --> 00:33:09,571
brez nekoga
ki ga želijo razbiti.
628
00:33:13,756 --> 00:33:15,702
Torej vzemite, kar vam ponujam,
629
00:33:16,920 --> 00:33:18,593
zapri usta,
630
00:33:18,650 --> 00:33:19,815
in odidi od tod.
631
00:33:53,124 --> 00:33:54,699
Ne zaslužim si te.
632
00:33:55,659 --> 00:33:56,784
Da, imaš.
633
00:33:57,702 --> 00:33:59,079
Ampak nočeš me.
634
00:34:02,334 --> 00:34:04,084
Veš, da te ljubim.
635
00:34:04,992 --> 00:34:05,919
Vem, da imaš.
636
00:34:06,377 --> 00:34:08,588
Ampak to ni isto
kot je z... Jane,
637
00:34:09,396 --> 00:34:10,423
je?
638
00:34:13,049 --> 00:34:14,511
Tudi jaz te ljubim.
639
00:34:15,637 --> 00:34:16,912
In karkoli potrebujete,
640
00:34:16,936 --> 00:34:17,864
Z veseljem vam bom na voljo.
641
00:34:17,889 --> 00:34:18,974
Ne grem nikamor.
642
00:34:21,417 --> 00:34:22,819
Samo upam, da Jane
643
00:34:23,353 --> 00:34:25,897
ve, kako srečni so.
644
00:34:51,897 --> 00:34:53,108
Hej, samo bom...
645
00:34:53,133 --> 00:34:53,883
lepo se imejte!
646
00:35:14,167 --> 00:35:15,071
kako si
647
00:35:16,875 --> 00:35:17,741
V redu.
648
00:35:18,302 --> 00:35:19,200
Ni dobro.
649
00:35:20,219 --> 00:35:21,244
Verjetno slabo.
650
00:35:23,289 --> 00:35:24,831
Kako je tvoja družina?
651
00:35:25,032 --> 00:35:26,082
V najslabšem.
652
00:35:27,208 --> 00:35:28,752
moj brat je ...
653
00:35:30,086 --> 00:35:30,932
ne vem
654
00:35:31,144 --> 00:35:31,905
Prestrašena.
655
00:35:33,739 --> 00:35:35,175
Zaradi tega je grozen.
656
00:35:36,568 --> 00:35:38,219
In zaradi tega sem grozen.
657
00:35:39,765 --> 00:35:40,448
Je --
658
00:35:40,915 --> 00:35:42,098
zelo razburljivo?
659
00:35:42,822 --> 00:35:44,204
Da.
660
00:35:44,925 --> 00:35:45,727
Ampak,
661
00:35:46,755 --> 00:35:49,022
mogoče sem razburjen
o napačni stvari.
662
00:35:51,064 --> 00:35:52,942
Misliš,
ni tvoj oče?
663
00:35:55,825 --> 00:35:57,072
mogoče...
664
00:35:59,052 --> 00:35:59,991
jaz...
665
00:36:01,073 --> 00:36:02,827
Želim si, da bi bilo drugače.
666
00:36:04,677 --> 00:36:06,462
Želim si, da bi me poznal, ali ...
667
00:36:09,570 --> 00:36:10,470
ne vem
668
00:36:10,971 --> 00:36:11,813
ne vem
669
00:36:12,043 --> 00:36:13,863
Angleščina je trenutno pretežka.
670
00:36:15,550 --> 00:36:17,050
Želim si, da bi govoril rusko.
671
00:36:17,486 --> 00:36:18,176
Mmm.
672
00:36:18,760 --> 00:36:20,804
Ja, verjetno bi lahko
naučite se v enem tednu.
673
00:36:21,853 --> 00:36:23,765
Brez naglasa.
Popoln.
674
00:36:24,866 --> 00:36:25,975
Bonjour.
675
00:36:26,260 --> 00:36:27,560
To je francosko, Ilya.
676
00:36:28,770 --> 00:36:29,896
Ja, vem, Shane.
677
00:36:31,708 --> 00:36:32,607
kje si
678
00:36:33,130 --> 00:36:33,547
Hmm.
679
00:36:33,858 --> 00:36:34,818
Samo hodim."
680
00:36:35,870 --> 00:36:37,137
Moral sem ven.
681
00:36:39,545 --> 00:36:41,275
Hej, uh, imam idejo.
682
00:36:42,885 --> 00:36:45,595
Kaj če mi poveš
vse, kar vam pade na pamet,
683
00:36:45,620 --> 00:36:47,080
ampak, v ruščini?
684
00:36:47,668 --> 00:36:50,375
ne bom razumel,
a mogoče bo pomagalo?
685
00:36:52,718 --> 00:36:53,447
V redu.
686
00:37:02,044 --> 00:37:04,180
Nikoli si ne želim
pridi spet sem.
687
00:37:07,355 --> 00:37:09,102
Prekleto sovražim to tukaj.
688
00:37:11,281 --> 00:37:12,814
In vsi me prekleto sovražijo.
689
00:37:15,144 --> 00:37:16,651
Plačam za vse.
690
00:37:17,351 --> 00:37:19,978
Poskrbim za vse
imajo oblačila, ki so jim všeč.
691
00:37:20,864 --> 00:37:22,782
Poskrbim, da je hrana popolna,
692
00:37:23,665 --> 00:37:26,870
da je oče pokopan
poleg svojih staršev,
693
00:37:29,263 --> 00:37:31,541
da je grobnica popolna.
694
00:37:32,375 --> 00:37:34,419
In edina prekleta beseda
Jaz sem kdaj slišal:
695
00:37:35,637 --> 00:37:36,940
Hočem več, Ilya.
696
00:37:36,965 --> 00:37:41,667
Potrebujem več, Ilya,
več, več, več!
Več, več, več!
697
00:37:42,259 --> 00:37:44,679
In nimam ničesar
za te ljudi!
698
00:37:45,972 --> 00:37:47,724
Vse jim dam...
699
00:37:48,600 --> 00:37:50,643
ampak počutim se prekleto prazno.
700
00:37:53,121 --> 00:37:54,564
Ni jim mar.
701
00:37:55,287 --> 00:37:58,193
Gledajo me
in vidijo banko,
ali sovražnika.
702
00:37:59,059 --> 00:38:00,192
Ali...
703
00:38:00,862 --> 00:38:02,197
Sploh ne vem kaj.
704
00:38:03,901 --> 00:38:04,842
Moj brat,
705
00:38:07,626 --> 00:38:09,537
vedno me je sovražil.
706
00:38:11,900 --> 00:38:13,216
In vem zakaj,
707
00:38:13,500 --> 00:38:14,710
ampak...
708
00:38:17,571 --> 00:38:19,047
to me ubija.
709
00:38:26,069 --> 00:38:29,682
In ubija me, da je vzel
skrbela za očeta, jaz pa ne.
710
00:38:36,439 --> 00:38:37,649
Ampak nisem mogel!
711
00:38:39,074 --> 00:38:40,693
Nisem bil tukaj.
712
00:38:43,510 --> 00:38:45,615
Še vedno sem vse plačal.
713
00:38:46,698 --> 00:38:48,660
In nikoli mi ne bo odpustil.
714
00:38:49,365 --> 00:38:50,203
Za kar koli od tega.
715
00:38:51,023 --> 00:38:52,789
Za obstoječe.
716
00:38:54,623 --> 00:38:56,793
In to pomeni.
717
00:38:59,875 --> 00:39:01,548
Zdaj nimam nikogar.
718
00:39:04,092 --> 00:39:04,680
No,
719
00:39:06,646 --> 00:39:08,941
ne nihče.
Imam...
720
00:39:11,224 --> 00:39:12,183
Svetlana.
721
00:39:16,605 --> 00:39:18,064
Ljubi me.
722
00:39:19,505 --> 00:39:21,109
In ljubim jo.
723
00:39:23,072 --> 00:39:24,863
Ampak ne kot ...
724
00:39:30,051 --> 00:39:31,077
Jebi me.
725
00:39:44,674 --> 00:39:46,467
Ampak ne tako, kot da te ljubim.
726
00:39:49,200 --> 00:39:50,972
To je najhujši prekleti del
od vsega tega je...
727
00:39:53,852 --> 00:39:55,810
da si vse kar si želim.
728
00:39:56,561 --> 00:39:58,104
Vedno si bil ti.
729
00:40:01,831 --> 00:40:03,293
Tako sem zaljubljen vate,
730
00:40:03,318 --> 00:40:04,986
in ne vem
kaj storiti glede tega.
731
00:40:15,872 --> 00:40:16,873
V redu, končal sem.
732
00:40:21,118 --> 00:40:22,170
Se počutiš bolje?
733
00:40:23,463 --> 00:40:24,547
Da.
734
00:40:25,298 --> 00:40:26,299
Hvala.
735
00:40:29,196 --> 00:40:31,345
Mogoče bi lahko
nauči me nekoč ruščine.
736
00:40:32,931 --> 00:40:34,198
Ja.
V redu.
737
00:40:34,267 --> 00:40:35,617
Samo uporabne fraze.
738
00:40:35,736 --> 00:40:36,601
Na primer kaj?
739
00:40:36,960 --> 00:40:38,542
"Ne vem, na primer:
740
00:40:38,571 --> 00:40:40,734
Močneje, prosim.
Da, gospod.
741
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
Jebi se.
742
00:40:43,062 --> 00:40:44,901
Ne, bolj kot:
Jebi me, prosim.
743
00:40:50,570 --> 00:40:51,824
Kaj pa...
744
00:40:52,192 --> 00:40:53,743
"Želim si, da bi bil tukaj
prav zdaj"?
745
00:41:00,552 --> 00:41:01,876
[ v RUŠČINI ]
Želim si, da bi bil tudi jaz.
746
00:41:17,931 --> 00:41:19,035
Malo zimske otoplitve
747
00:41:19,060 --> 00:41:20,269
ne bi mogel priti ob boljšem času
748
00:41:20,294 --> 00:41:22,914
za ekipo Montréala
ki se mora takoj segreti.
749
00:41:23,177 --> 00:41:26,334
Metroji se oklepajo a
mesto v končnici.
750
00:41:26,359 --> 00:41:28,378
In nocoj se soočata
Boston Raiders
751
00:41:28,403 --> 00:41:30,171
z Ilyo Rozanovim spet v akciji
752
00:41:30,196 --> 00:41:31,891
sledim mimo
njegovega očeta.
753
00:41:31,963 --> 00:41:33,401
Misli in molitve vseh
754
00:41:33,449 --> 00:41:35,009
pojdi ven do kapitana Bostona,
755
00:41:35,161 --> 00:41:37,203
ki ne more imeti
preživel nekaj lahkih tednov.
756
00:41:37,954 --> 00:41:39,603
Vendar ga ne štejem
bi bila napaka.
757
00:41:39,628 --> 00:41:40,832
Zagotovo bi.
758
00:41:40,979 --> 00:41:43,876
Ker se malo igralcev odzove
na stisko kot Rozanov.
759
00:41:45,920 --> 00:41:47,088
Še vedno smo
za nocoj?
760
00:41:47,667 --> 00:41:48,411
po?
761
00:41:50,216 --> 00:41:51,342
1919.
762
00:41:53,119 --> 00:41:53,999
To je koda.
763
00:41:54,722 --> 00:41:55,638
Za vhodna vrata.
764
00:41:56,396 --> 00:41:57,390
Ti bom poslal SMS.
765
00:41:58,099 --> 00:41:58,943
Vhodna vrata.
766
00:41:58,968 --> 00:41:59,684
Pogumno.
767
00:42:00,351 --> 00:42:01,144
Jebi se.
768
00:42:01,728 --> 00:42:02,603
Kasneje.
769
00:42:09,218 --> 00:42:10,403
Kaj je bilo to?
770
00:42:11,279 --> 00:42:11,707
Oh,
771
00:42:11,813 --> 00:42:13,031
Samo izrekel sem sožalje.
772
00:42:13,176 --> 00:42:13,845
Oh.
773
00:42:13,969 --> 00:42:14,674
ja
774
00:42:15,029 --> 00:42:15,992
To je lepo.
775
00:42:16,157 --> 00:42:17,201
Prekleto, to bi moral storiti.
776
00:42:17,744 --> 00:42:18,703
Kaj je rekel?
777
00:42:18,824 --> 00:42:19,996
Rekel mi je, naj odjebem.
778
00:42:20,474 --> 00:42:21,998
Jezus, kakšen kurac.
779
00:42:22,790 --> 00:42:23,665
Ni tako slab.
780
00:42:23,689 --> 00:42:24,542
To je večinoma dejanje.
781
00:42:24,582 --> 00:42:25,793
Precej prepričljivo.
782
00:42:26,210 --> 00:42:27,128
Ja, no.
783
00:42:27,368 --> 00:42:28,546
Prepričajmo se
tole zmagamo, kajne?
784
00:42:28,571 --> 00:42:29,547
Prekleta pravica!
785
00:43:04,457 --> 00:43:06,751
Marleau, kurac!
786
00:43:09,173 --> 00:43:11,005
Sovražiš, da se to zgodi.
787
00:43:11,255 --> 00:43:12,340
Videti je bilo kot čisti zadetek.
788
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
Pravkar Hollander
tega nisem videl.
789
00:43:14,759 --> 00:43:16,896
Ilja Rozanov še vedno na ledu,
790
00:43:16,920 --> 00:43:18,362
videti sem zelo zaskrbljen.
791
00:43:18,805 --> 00:43:21,265
Niti Rozanov noče videti
nekdo tako prizadet.
792
00:43:22,031 --> 00:43:23,518
Prihajajo zdravniki.
793
00:43:26,771 --> 00:43:28,689
Ni jasno
ali je odziven ali ne.
794
00:43:29,315 --> 00:43:30,625
En, dva, tri.
795
00:43:30,650 --> 00:43:32,167
Je v redu?
Prekleto povej mi!
796
00:43:32,192 --> 00:43:34,487
Pojdi na svojo klop, Rozanov.
Ne bom ti več povedal.
797
00:43:35,348 --> 00:43:37,615
Veš, lahko rečeš kaj
boste o tem rivalstvu,
798
00:43:37,740 --> 00:43:39,195
ta dva sta igrala proti...
799
00:43:41,077 --> 00:43:43,162
Očitno veliko
občudovanje tam.
800
00:43:43,663 --> 00:43:45,389
Potrebujem te, da ostaneš buden,
v redu, Shane?
801
00:43:45,414 --> 00:43:46,457
Odpri oči, kolega.
802
00:43:46,540 --> 00:43:47,555
v redu
803
00:43:48,406 --> 00:43:49,393
Moji starši...
804
00:43:49,418 --> 00:43:51,979
Tvoji starši, tvoj trener
jih kliče, v redu?
805
00:43:52,004 --> 00:43:52,630
v redu
806
00:43:53,673 --> 00:43:55,608
Povej mu, da sem v redu, v redu sem.
807
00:43:55,925 --> 00:43:56,717
Počakaj -- povej komu?
808
00:43:57,850 --> 00:43:58,928
Skrbelo ga bo.
809
00:43:59,010 --> 00:44:00,737
Tvoj trener kliče tvojega očeta.
810
00:44:00,762 --> 00:44:02,467
Ne, ne on.
Ilja...
811
00:44:02,849 --> 00:44:03,850
Počakaj, kdo?
812
00:44:03,875 --> 00:44:06,727
Hej, Shane, res si
moraš imeti odprte oči, prav?
813
00:44:28,172 --> 00:44:29,750
Ilya!
814
00:44:35,290 --> 00:44:36,273
jaz, um,
815
00:44:36,385 --> 00:44:37,800
Hotel sem samo...
816
00:44:41,340 --> 00:44:42,430
si v redu
817
00:44:43,448 --> 00:44:46,033
Pretres možganov in
zlomljena ključnica.
818
00:44:46,058 --> 00:44:48,019
Za končnico, ampak ...
819
00:44:48,853 --> 00:44:49,915
Lahko bi bilo slabše.
820
00:44:49,939 --> 00:44:51,247
Lahko bi bilo slabše.
821
00:44:51,897 --> 00:44:52,821
Marleau se počuti grozno.
822
00:44:52,846 --> 00:44:54,609
Ni te hotel prizadeti.
823
00:44:55,568 --> 00:44:56,539
vem
824
00:44:56,563 --> 00:44:57,778
Del igre.
825
00:44:58,359 --> 00:45:00,823
Vsi dobimo zvonec
na koncu, kajne?
826
00:45:00,914 --> 00:45:01,657
prav.
827
00:45:03,480 --> 00:45:04,660
hej
828
00:45:05,608 --> 00:45:07,163
- Hej!
- V redu, v redu ...
829
00:45:08,709 --> 00:45:09,957
šš ššš,
šš ššš ššš ššš.
830
00:45:10,358 --> 00:45:11,626
ja!
831
00:45:12,016 --> 00:45:13,294
bolje.
832
00:45:15,199 --> 00:45:16,088
Mmm.
833
00:45:16,371 --> 00:45:16,744
Hm.
834
00:45:17,173 --> 00:45:18,257
Prestrašil si me.
835
00:45:20,849 --> 00:45:22,309
Žal mi je, da nisem ...
836
00:45:22,440 --> 00:45:23,696
sinoči ti je poslal sporočilo.
837
00:45:23,721 --> 00:45:24,295
ne,
838
00:45:24,608 --> 00:45:25,514
v redu je
839
00:45:27,964 --> 00:45:30,102
Bil sem navdušen nad sinoči.
840
00:45:30,183 --> 00:45:32,084
Najbolj sem jezen na Marleauja zaradi...
841
00:45:32,662 --> 00:45:33,773
jebeš to.
842
00:45:35,066 --> 00:45:36,609
Počuti se zelo slabo.
843
00:45:37,592 --> 00:45:40,529
veš,
Imel sem cel načrt
da te nekaj vprašam.
844
00:45:42,211 --> 00:45:44,075
Mogoče je bolje
če le počivaš zdaj.
845
00:45:44,144 --> 00:45:45,509
Hotel sem te vprašati ...
846
00:45:45,533 --> 00:45:46,036
Hollander ...
847
00:45:46,061 --> 00:45:48,162
ali prideš
v mojo kočo to poletje?
848
00:45:49,872 --> 00:45:51,165
Ne hodi v Rusijo.
849
00:45:51,556 --> 00:45:52,960
Pridi k meni domov.
850
00:45:53,217 --> 00:45:54,435
Zelo se bomo zabavali.
851
00:45:54,460 --> 00:45:56,395
Tako zasebno je.
Nihče ne bo vedel.
852
00:45:56,420 --> 00:45:58,047
Hollander, veš
tega ne morem.
853
00:45:58,582 --> 00:46:00,508
Lahko bi imeli
teden ali celo dva.
854
00:46:01,962 --> 00:46:03,844
Bili bi popolnoma sami.
855
00:46:04,506 --> 00:46:05,429
Skupaj.
856
00:46:08,476 --> 00:46:09,303
mogoče.
857
00:46:09,414 --> 00:46:10,309
mogoče.
858
00:46:12,755 --> 00:46:13,687
Oh, ne.
859
00:46:14,272 --> 00:46:15,106
Uh-oh!
860
00:46:15,530 --> 00:46:16,334
Ne boš
861
00:46:16,358 --> 00:46:17,416
zadušite ga z blazino,
862
00:46:17,441 --> 00:46:18,359
ste vi, g. Rozanov?
863
00:46:18,384 --> 00:46:19,285
Ah, ne.
864
00:46:19,309 --> 00:46:20,086
Ne, ne, ne.
865
00:46:20,111 --> 00:46:21,112
Ampak dobro razmišljanje.
866
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
Ampak ne, ravnokar sem odhajal.
867
00:46:23,906 --> 00:46:24,949
v redu
868
00:46:25,135 --> 00:46:26,075
Adijo adijo.
869
00:46:26,265 --> 00:46:27,332
Adijo.
870
00:46:28,680 --> 00:46:29,870
Se vidimo naslednjo sezono.
871
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Hitro ozdravi, Hollander.
872
00:46:31,899 --> 00:46:32,635
Hvala.
873
00:46:34,038 --> 00:46:35,126
Cenim to.
874
00:46:38,227 --> 00:46:39,005
pozdravljena
875
00:46:39,086 --> 00:46:40,016
pozdravljena
876
00:46:40,173 --> 00:46:41,173
Ah!
877
00:46:42,557 --> 00:46:43,553
Še vedno je v zanki,
878
00:46:43,585 --> 00:46:44,856
lahko pa stvar izgubim
kot -
879
00:46:44,945 --> 00:46:46,112
nekaj dni, mislim.
880
00:46:46,288 --> 00:46:47,555
Kako je z drkanjem?
881
00:46:47,925 --> 00:46:50,074
Gospa, jaz sem pri svojem
hiša staršev, torej...
882
00:46:50,115 --> 00:46:51,225
Torej, stalno?
883
00:46:51,249 --> 00:46:52,435
Neskončno?
884
00:46:52,574 --> 00:46:53,644
Precej.
885
00:46:54,687 --> 00:46:56,147
Hm, kako gredo ponovna snemanja?
886
00:46:56,345 --> 00:46:56,821
V redu.
887
00:46:56,880 --> 00:46:58,983
Mislim, ta film
nima smisla.
888
00:46:59,608 --> 00:47:00,675
Ne gre!
889
00:47:01,235 --> 00:47:02,945
Vsaj plačan si
tokrat pravilno.
890
00:47:03,545 --> 00:47:04,905
Pogrešam, da me ugrabijo.
891
00:47:05,183 --> 00:47:06,699
Obžalujem spremembo oblike.
892
00:47:07,114 --> 00:47:08,053
Moji starši kar naprej sprašujejo
893
00:47:08,159 --> 00:47:09,994
če boš
pridi to poletje.
894
00:47:10,218 --> 00:47:11,495
No, še vedno bi lahko!
895
00:47:11,573 --> 00:47:13,389
Ne morejo me zadržati tukaj
do septembra.
896
00:47:13,414 --> 00:47:14,699
Zmešalo se mi bo.
897
00:47:14,803 --> 00:47:16,292
Mislim, da ne
kaj pomenijo.
898
00:47:16,491 --> 00:47:17,543
No, samo povej jim.
899
00:47:17,622 --> 00:47:18,449
vrtnica...
900
00:47:18,473 --> 00:47:19,128
Samo naredi to.
901
00:47:19,153 --> 00:47:22,173
Povej jim, da sem gej in ti
naveličal sem se biti moja brada.
902
00:47:23,673 --> 00:47:24,759
Ne morem jim lagati.
903
00:47:25,334 --> 00:47:26,135
Hm...
904
00:47:26,268 --> 00:47:28,081
Več kot že imam.
905
00:47:28,343 --> 00:47:29,430
Mislim, da bi jim bilo všeč.
906
00:47:29,743 --> 00:47:31,355
In potem bi imeli
da ohranim svojo skrivnost.
907
00:47:31,743 --> 00:47:33,809
Moja velika lezbična skrivnost.
908
00:47:34,890 --> 00:47:36,437
Oh, bog.
Želim si.
909
00:47:37,202 --> 00:47:37,897
enako.
910
00:47:38,814 --> 00:47:40,215
Verjetno bi jim bilo to všeč.
911
00:47:40,424 --> 00:47:41,692
Začenja se tretja tretjina.
912
00:47:41,952 --> 00:47:42,777
Prihajam!
913
00:47:44,492 --> 00:47:45,678
V redu, moram iti,
914
00:47:45,744 --> 00:47:47,772
ampak, uh, povej mi, kaj si se odločil
o vikendu ob prazniku dela.
915
00:47:47,859 --> 00:47:49,169
Bom.
Ljubim te.
916
00:47:49,199 --> 00:47:50,867
Rozanov na desnem krilu
917
00:47:50,993 --> 00:47:52,536
pri čemer Hunter ostane na njem.
918
00:47:52,619 --> 00:47:55,122
Rozanov se poskuša prebiti mimo njega
brez sreče.
919
00:47:55,289 --> 00:47:56,299
Igra se poškodovanega.
920
00:47:56,323 --> 00:47:57,458
Stavim, da so njegova rebra.
921
00:47:57,708 --> 00:47:58,599
Kako to veš?
922
00:47:58,623 --> 00:47:59,543
imam prav?
923
00:47:59,626 --> 00:48:00,669
ne vem
924
00:48:00,842 --> 00:48:02,046
Tvoja mati je čarovnica.
925
00:48:03,404 --> 00:48:05,149
V redu, Raiders so izgubili.
926
00:48:05,240 --> 00:48:06,425
Večerja za praznovanje.
927
00:48:06,466 --> 00:48:07,051
oče!
928
00:48:07,163 --> 00:48:07,760
Kaj?
929
00:48:07,885 --> 00:48:09,098
Ga ne sovražimo več?
930
00:48:09,133 --> 00:48:09,950
Ne morem slediti!
931
00:48:09,976 --> 00:48:11,074
Ne, imamo, samo...
932
00:48:11,099 --> 00:48:13,265
Rozanov je šel k Shanu
v bolnišnici.
933
00:48:13,420 --> 00:48:14,558
Oh, zdaj ti je torej všeč.
934
00:48:14,583 --> 00:48:16,102
No, zdaj ga manj sovražim.
935
00:48:17,395 --> 00:48:18,813
In dobro za Scotta Hunterja.
936
00:48:19,347 --> 00:48:20,790
Zakaj dobro za Scotta Hunterja?
937
00:48:20,815 --> 00:48:21,982
ne vem
To je njegovo leto.
938
00:48:22,483 --> 00:48:24,418
Kako lahko morda to veš?
939
00:48:24,609 --> 00:48:25,453
Ona je čarovnica!
940
00:48:25,477 --> 00:48:26,320
Nehaj s tem.
941
00:48:26,491 --> 00:48:27,048
ali kaj?
942
00:48:27,072 --> 00:48:28,406
Ali pa bom urokal.
943
00:48:57,848 --> 00:48:59,562
Ugasni vse luči
ko greš spat.
944
00:48:59,842 --> 00:49:01,522
In nehaj buljiti v zaslon.
945
00:49:01,759 --> 00:49:04,400
moja glava je v redu,
in sem popolnoma odrasel človek.
946
00:49:38,336 --> 00:49:40,483
In v manj kot eni minuti,
dame in gospodje,
947
00:49:40,508 --> 00:49:44,315
New York Admirals bodo imeli
naredili, kar so si zadali,
948
00:49:44,523 --> 00:49:47,209
končno prinaša pokal
nazaj v New York.
949
00:49:47,443 --> 00:49:49,545
Po več kot desetletju
v divjini,
950
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
Scott Hunter
in njegovi soigralci...
951
00:49:51,243 --> 00:49:52,406
Povedal sem ti!
952
00:49:53,491 --> 00:49:54,425
Komu pišeš sporočila?
953
00:49:55,117 --> 00:49:55,586
Hayden.
954
00:49:55,611 --> 00:49:56,577
Oh, kako je dojenček?
955
00:49:56,685 --> 00:49:57,269
odlično!
956
00:49:58,120 --> 00:50:00,039
...je končno
ustvarjanje zgodovine nocoj.
957
00:50:00,288 --> 00:50:01,499
Še petnajst sekund.
958
00:50:02,541 --> 00:50:04,351
Marleau ga drži za mrežo.
959
00:50:04,502 --> 00:50:07,755
Še deset sekund
ko ga Marleau poda...
960
00:50:08,841 --> 00:50:10,090
Zmanjkuje jim časa.
961
00:50:11,108 --> 00:50:13,177
Množica New Yorka
je na nogah.
962
00:50:13,202 --> 00:50:14,428
Ne morejo verjeti!
963
00:50:15,346 --> 00:50:16,388
In tukaj ga imate!
964
00:50:16,669 --> 00:50:20,242
82 tekem redne sezone,
23 nastopov v končnici,
965
00:50:20,835 --> 00:50:22,411
in New York Admirals
so osvojili pokal
966
00:50:22,436 --> 00:50:24,647
prvič po 28 letih!
967
00:50:24,791 --> 00:50:26,582
Vaši prvaki 2017!
968
00:50:26,607 --> 00:50:29,010
Uspelo jim je!
Ne morem verjeti.
969
00:50:29,129 --> 00:50:31,445
Ne morem verjeti, kaj
Prav zdaj sem priča!
970
00:50:39,954 --> 00:50:43,474
Vaši šampioni
so New York Admirals!
971
00:50:43,499 --> 00:50:47,794
Prvaki 2017!
972
00:51:03,426 --> 00:51:04,436
ja!
973
00:51:07,522 --> 00:51:08,315
hej...
974
00:51:09,775 --> 00:51:10,526
Nisem žalosten.
975
00:51:10,985 --> 00:51:12,278
Dovoljeno ti je biti.
976
00:51:14,446 --> 00:51:16,590
ja! Gremo, prekleto, brat!
977
00:51:16,615 --> 00:51:18,325
Uspelo nam je, srček!
978
00:51:18,350 --> 00:51:19,493
Ja!
979
00:51:19,659 --> 00:51:20,953
Vaughn ga je prevzel od Hunterja.
980
00:51:21,002 --> 00:51:22,621
Vaughn je bil vpoklican v New York,
šest...
981
00:51:57,114 --> 00:51:59,174
In zmaga v šovu
prinese
982
00:51:59,199 --> 00:51:59,908
ljudje, ki jih imate radi...
983
00:51:59,933 --> 00:52:01,493
Za tvojo nečakinjo. Ne pozabi.
984
00:52:01,952 --> 00:52:03,203
Daj jih v kovček.
985
00:52:03,579 --> 00:52:05,789
Neverjeten prizor tukaj spodaj
ko se skodelica prenaša naokoli.
986
00:52:06,371 --> 00:52:08,584
Zdi se, da Hunter
skrbi za oboževalce.
987
00:52:09,091 --> 00:52:12,378
Brez dvoma priznanje
njihovega vztrajanja pri njem do konca...
988
00:52:31,169 --> 00:52:32,316
Ja, ti.
989
00:52:32,809 --> 00:52:33,776
pridi
990
00:52:35,069 --> 00:52:36,070
Pojdi!
991
00:52:42,034 --> 00:52:43,535
Je to oboževalec?
992
00:52:45,188 --> 00:52:47,373
Velik trenutek za tega oboževalca, če je res.
993
00:53:07,260 --> 00:53:09,613
Hunter zdaj poskuša
pridobiti pozornost nekoga,
994
00:53:09,645 --> 00:53:12,189
očitno nekoga vabi
iz množice,
995
00:53:12,214 --> 00:53:13,482
navzdol do drsališča.
996
00:53:21,532 --> 00:53:23,617
Pravkar je skakal po deskah.
997
00:53:24,668 --> 00:53:25,577
Ni ti treba narediti tega.
998
00:53:25,676 --> 00:53:26,223
ja
999
00:53:26,247 --> 00:53:27,496
Da, razumem.
1000
00:53:58,529 --> 00:54:00,087
Tako prekleto te ljubim.
1001
00:54:00,279 --> 00:54:01,488
tudi jaz te ljubim.
1002
00:54:04,116 --> 00:54:04,723
Oh, vau!
1003
00:54:04,748 --> 00:54:06,577
Tega ne vidiš vsak dan.
1004
00:54:07,410 --> 00:54:09,413
Precej velika noč za hokej.
1005
00:54:12,166 --> 00:54:14,710
In poslušajte to množico!
To jim je všeč!
1006
00:54:14,793 --> 00:54:15,722
Bravo zanj!
1007
00:54:15,816 --> 00:54:17,588
Dobro za Scotta Hunterja!
1008
00:54:21,658 --> 00:54:22,566
Kaj za...?
1009
00:54:22,672 --> 00:54:24,094
Pridem v kočo.
1010
00:54:25,079 --> 00:54:25,721
uh...